1
00:00:05,423 --> 00:00:06,841
Hier kommt es, Herr Des Voeux.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,402
Warten Sie mit der Berechnung.

3
00:00:29,697 --> 00:00:32,283
Eintausendvierzehn Fuß
pro Sekunde, Sir.

4
00:00:32,408 --> 00:00:35,703
Markieren Sie den atmosphärischen Druck
bei 30,191 Zoll.

5
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
52.

6
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Ist das der letzte, Sir?
Mein Fuß ist jetzt geil geworden.

7
00:00:42,835 --> 00:00:44,837
Stempeln Sie es aus. Wir haben noch zwei weitere.

8
00:01:23,918 --> 00:01:25,336
Die Terrors sind an Bord, Sir.

9
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
Guten Morgen, Kapitän.

10
00:01:34,929 --> 00:01:38,265
Sollen wir eine Kommandobesprechung abhalten?
Wieder ohne unseren Kommandanten?

11
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
Kapitän Crozier drückt sein Bedauern aus.

12
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
Aber wir konnten es bringen
alle von Ihnen angeforderten Terror-Läden.

13
00:01:47,149 --> 00:01:49,693
Mr. Hornby hat die Aufsicht
die Übertragung unten.

14
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
Gibt es etwas?
Du sagst es mir nicht, Edward?

15
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Im Kampf gegen den Terror gibt es viel zu tun, Sir.

16
00:02:01,205 --> 00:02:03,082
Dann werde ich mich kurz fassen.

17
00:02:04,750 --> 00:02:07,753
Dundy kann Ihnen erklären, wie das geht
Den vereinten Männern geht es gut,

18
00:02:07,878 --> 00:02:12,383
und ich werde Mr. Reid bitten, Sie zu informieren
direkt das Eis betreffend.

19
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
Das Mädchen.

20
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
Du wirst sie zurücknehmen
heute bei dir, wenn du gehst.

21
00:02:23,352 --> 00:02:26,105
Sir, haben Sie darüber nachgedacht?
auf Terror sind genau die Männer, die...

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,773
Das ist jetzt das Problem von Francis.

23
00:02:27,898 --> 00:02:30,651
Ich akzeptiere es nicht länger, dieses Mädchen zu beherbergen
an Bord meines Schiffes.

24
00:02:31,235 --> 00:02:33,153
Die Männer hier ärgern sich über sie.

25
00:02:34,363 --> 00:02:35,531
Verärgert, Sir?

26
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
Du wirst sehen.

27
00:02:54,842 --> 00:02:58,387
Und schließlich Fuß.

28
00:02:58,512 --> 00:02:59,555
Füße.

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Ja. Ja.

30
00:03:16,989 --> 00:03:18,908
- Brava.
- Füße.

31
00:03:21,118 --> 00:03:23,704
Captain Fitzjames befiehlt ihnen
jeden Morgen entfernt.

32
00:03:25,164 --> 00:03:27,082
Er verspricht eine Strafe für das Verlassen.

33
00:03:28,667 --> 00:03:30,294
Nun, ich habe den Befehl, sie einzupacken.

34
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Sie ist jetzt das Problem des Terrors.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,634
Habe ich...

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,510
Habe ich richtig gehört, Leutnant?

37
00:03:38,969 --> 00:03:40,304
Du nimmst sie mit?

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
Darf ich auch kommen?

39
00:03:42,932 --> 00:03:45,476
Ich trainiere
ein Wörterbuch des Inuktitut

40
00:03:45,601 --> 00:03:48,062
und sie redet endlich,

41
00:03:48,187 --> 00:03:49,313
und zwar mit Geschwindigkeit.

42
00:03:49,438 --> 00:03:51,398
Hat sie noch mehr von der Kreatur gesprochen?

43
00:03:52,942 --> 00:03:55,903
Noch nicht, das kann ich erkennen, aber...

44
00:03:58,781 --> 00:04:00,074
Ich habe das Gefühl, wir sind nah dran.

45
00:04:00,908 --> 00:04:03,535
- Verstehen Sie die Situation des Terrors?
- Ich tue.

46
00:04:05,454 --> 00:04:07,289
Dann geh doch mal Urlaub. Und gut verpacken.

47
00:04:07,414 --> 00:04:09,750
Wenn sich das Wetter verschlechtert,
Vielleicht bleibst du noch eine Weile bei uns.

48
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
Wir gehen. Aus.

49
00:04:24,390 --> 00:04:25,432
Terror?

50
00:05:00,551 --> 00:05:03,303
Kapitän Fitzjames sagt, er sei glücklich
eines Mannes enthoben sein,

51
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
Angesichts unserer Zahlen jetzt.

52
00:05:04,888 --> 00:05:07,224
Sie können genauso gut schreiben
ein Newfie-Wörterbuch.

53
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
Oder Kapuziner.

54
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Halten Sie es.

55
00:05:11,979 --> 00:05:13,946
Warum fragen Sie mich, Herr Goodsir?

56
00:05:14,117 --> 00:05:15,859
Sie haben bereits mit dem Kapitän gesprochen.

57
00:05:17,901 --> 00:05:19,445
Und vollgepackt, wie ich sehe.

58
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
Doktor, ich soll es Ihnen sagen
Wir steigen jetzt die Leiter hinauf.

59
00:05:27,619 --> 00:05:29,455
Der Kapitän überlässt Ihnen die Entscheidung,

60
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
für den Fall, dass ich zu sehr vermisst würde.

61
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
Da würde ich mir wirklich keine Sorgen machen.

62
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
Bußgeld. Geh mit dem Mädchen.

63
00:05:41,341 --> 00:05:43,761
Und vergessen Sie nicht, uns alle einzuladen
zur Hochzeit.

64
00:05:45,512 --> 00:05:48,682
Hat dich jemals jemand eingeladen?
zu einer Hochzeit, Dr. Stanley?

65
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
Ist er immer so frech?

66
00:05:58,358 --> 00:05:59,401
Nein.

67
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Das ist etwas Neues.

68
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
Die zwei Monate sollen genutzt werden,
Herr Closson.

69
00:06:11,497 --> 00:06:13,749
Nehmen Sie jede Woche an dieser Lesung teil,
unbedingt.

70
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
- Name?
- William Wentzell, Sir. Vom Terror.

71
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Nun, deine Nägel sind ein Schrecken,
Herr Wentzell.

72
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Du bist keine Entschuldigung dafür.

73
00:06:25,094 --> 00:06:27,805
Markieren Sie die geschuldeten drei Tage,
und eines für diesen Kragen.

74
00:06:28,555 --> 00:06:29,640
Männer!

75
00:06:31,391 --> 00:06:33,560
Ich wette
So viel Zeit hattest du noch nie

76
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
um ordentlich zu bleiben!

77
00:06:35,687 --> 00:06:38,190
Aber ich verstehe auch,
Angesichts unserer Zahlen,

78
00:06:38,315 --> 00:06:40,818
Sie hatten wahrscheinlich noch nie weniger Zeit
am Becken.

79
00:06:40,943 --> 00:06:41,985
Trotzdem,

80
00:06:42,111 --> 00:06:44,613
Neun von euch haben ihren Dienst verdient
heute im Log.

81
00:06:45,239 --> 00:06:46,740
Das muss verbessert werden.

82
00:06:47,616 --> 00:06:50,953
Nächste Woche wird diese Zahl Null sein.
Ist das verstanden?

83
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
Ja, Sir!

84
00:06:53,664 --> 00:06:56,125
- Gut.
- Weitermachen, Männer!

85
00:06:56,250 --> 00:06:59,294
- Herr Collins?
- Sir, es geht um die Terrorpartei.

86
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Was ist passiert?

87
00:07:00,546 --> 00:07:04,633
Du hast mir gesagt, ich solle alles melden
so, wenn es passiert wäre, und das ist der Fall.

88
00:07:07,094 --> 00:07:08,428
Leutnant Little kam heute

89
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
mit einer Anforderung
unterzeichnet von Kapitän Crozier.

90
00:07:11,431 --> 00:07:12,558
Für den Geisterraum.

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,518
Wie viele hat er genommen?

92
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Sechzehn Flaschen, Sir.

93
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
Vielen Dank, Herr Collins.

94
00:07:20,440 --> 00:07:21,483
Herr.

95
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
Herr Hornby!

96
00:08:08,113 --> 00:08:09,239
Herr Hornby?

97
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
Hol das her
bevor es hart wird, Mr. Hickey.

98
00:08:19,291 --> 00:08:21,627
Wie Sie sehen, schieße ich
heute Abend ins Braune.

99
00:08:23,545 --> 00:08:25,547
Klettere runter. Wir lassen ihn hinter dir herab.

100
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
Herr Hornby brach auf dem Eis zusammen.
Er ist weg.

101
00:08:32,971 --> 00:08:34,348
Wir haben Lady Silence bei uns.

102
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
Bring sie zum Abstellraum.

103
00:08:36,934 --> 00:08:38,852
Wird sie in Sicherheit sein?

104
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
Sie wird mit Lieutenant Hodgson klarkommen.

105
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
Du gehst.

106
00:08:45,692 --> 00:08:46,777
Bring ihn zu Fall.

107
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Einfach.

108
00:09:08,215 --> 00:09:10,425
- Was ist mit Herrn Hornby passiert?
- Wir wissen es nicht.

109
00:09:11,551 --> 00:09:14,888
Sie sollten keine schweren Dinge tragen
Bis Ihre Wunden heilen, Mr. Hickey.

110
00:09:15,013 --> 00:09:18,433
Du wirst schlimmer als den Schmerz bekämpfen.
Ich bin sicher, Dr. MacDonald hat es Ihnen gesagt.

111
00:09:18,558 --> 00:09:19,559
Ja.

112
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
Mr. Darlington und ich
Ich habe das gerade besprochen.

113
00:09:24,690 --> 00:09:25,732
Verzeihung.

114
00:09:44,209 --> 00:09:47,379
Mit dem Gewicht des Schiffes
von der Mittelachse verschoben,

115
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
wir sind...

116
00:09:48,630 --> 00:09:50,132
Ah, Edward.

117
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
Wie fährt sich das Floß der Medusa?

118
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
Herr Hornby brach zusammen
auf dem Eis auf dem Rückweg.

119
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
Dr. MacDonald glaubt, sein Herz sei stehen geblieben.

120
00:10:01,184 --> 00:10:02,394
Hornby ist tot?

121
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
Er ist.

122
00:10:06,440 --> 00:10:07,860
Sie bereiten ihn jetzt vor

123
00:10:07,938 --> 00:10:09,938
um ihn zu Fall zu bringen
zum Laderaum mit den anderen.

124
00:10:13,405 --> 00:10:15,574
Er war ein guter Kumpel. Stetig.

125
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
Leichtfüßig.

126
00:10:20,120 --> 00:10:21,455
Es tut mir leid, die Dinge zu verwechseln, Sir,

127
00:10:21,580 --> 00:10:24,082
aber wir haben auch zurückgebracht
die Lady Silence mit uns.

128
00:10:25,208 --> 00:10:28,670
Ich habe versucht, Captain Fitzjames daran zu erinnern
wer an Bord ist, aber er bestand darauf.

129
00:10:30,297 --> 00:10:32,007
Herr Goodsir kam auch mit.

130
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Anscheinend macht er welche
Machen Sie weiter mit dem, was Sie gefragt haben.

131
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
Sehr gut.

132
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
Sobald sie sich niedergelassen und gefressen hat,

133
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
Holen Sie sie und Mr. Goodsir ab.

134
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
Ich werde sie zum Tee einladen.

135
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
Wir haben eine Aufholrunde vor uns.

136
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
Thomas, würde es dir etwas ausmachen?

137
00:10:51,485 --> 00:10:54,607
Überprüfen Sie die Querträger und lassen Sie es mich wissen
wenn du etwas Weinendes findest.

138
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
Bereiten Sie die... vor.

139
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
Francis, in dieser verdammten Kälte,

140
00:10:57,324 --> 00:10:59,659
Niemand sollte da draußen sein
für mehr als eine halbe Stunde.

141
00:10:59,785 --> 00:11:00,869
Sie haben Recht.

142
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
Ich werde morgen einen Gottesdienst für ihn abhalten.

143
00:11:05,082 --> 00:11:07,042
Bereiten Sie die Ersatzmasten für die Aufnahme vor.

144
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
Sehen Sie, was das Eis will, und legen Sie dann den Schluss fest
ein Stützplan am Morgen.

145
00:11:10,962 --> 00:11:12,005
Ja.

146
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
Kein Whisky in Erebus‘ Spirituosenraum, Sir.

147
00:11:23,392 --> 00:11:25,644
Nur Gin. Rum und Gin.

148
00:11:26,520 --> 00:11:27,646
Verdammt!

149
00:11:29,523 --> 00:11:30,607
Jopson!

150
00:11:32,734 --> 00:11:34,403
Mein Vater trank Gin.

151
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
Ich bin nicht sicher, Mr. Collins
wird so diskret sein, wie wir gehofft hatten.

152
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Richtig, hier ist, was Sie tun.

153
00:11:41,910 --> 00:11:44,871
Du gehst zurück, und dieses Mal
Sagen Sie es Mr. Collins

154
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
um es in James' persönlichem Laden zu bekommen.

155
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
Er hat im Laufe der Jahre genug von mir.

156
00:11:51,294 --> 00:11:53,255
Schieße mir eine Kugel in den Kopf
bevor ich Gin trinke.

157
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
Ah, Jopson.

158
00:11:58,009 --> 00:11:59,302
Mr. Hornby ist tot.

159
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Da Mr. Helpman auf Erebus ist,

160
00:12:03,515 --> 00:12:06,476
Wären Sie so freundlich und würden es abholen?
Mr. Hornbys persönliche Dinge

161
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
und sie für seine Familie aufbewahren?

162
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
Finden Sie heraus, wer sein bester Kumpel war

163
00:12:10,897 --> 00:12:13,066
und gib diesem Mann Mr. Hornbys Tabak.

164
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- Betrachten Sie es als erledigt, Sir.
- Danke schön.

165
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
Können Sie sich erinnern, wie viel?
Whisky ist in meinen Läden übrig?

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Zwei Flaschen, Sir.

167
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
- Bring sie hoch.
- Ja, Herr.

168
00:12:31,543 --> 00:12:32,752
Das ist deine Uhr.

169
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
Achten Sie darauf, dass es nicht ausgeht.

170
00:12:38,341 --> 00:12:39,426
Ja, Herr.

171
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Du solltest damit so gut wie fertig sein
das Salz jetzt. Du besserst gut.

172
00:12:48,727 --> 00:12:52,189
Deine Freundlichkeit ist unaufhaltsam,
Herr Goodsir.

173
00:12:53,023 --> 00:12:54,149
Das meine ich.

174
00:12:55,442 --> 00:12:57,611
Es gibt keinen großzügigeren Mann
auf diesen Schiffen.

175
00:12:59,654 --> 00:13:03,783
Wurde Lady Silence an Bord geholt?
vom Kapitän befragt werden?

176
00:13:06,786 --> 00:13:09,247
Funktioniert das wirklich bei irgendjemandem?
Herr Hickey?

177
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
Vielen Dank für Ihre Hilfe heute.

178
00:13:23,136 --> 00:13:26,181
Sie haben eine geschäftigere Krankenstation als ich
vorgestellt, mit so wenigen Männern an Bord.

179
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Es ist das Wetter.

180
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
Ich werde es dem Kapitän vorschlagen
dass er alle Reisen absagt

181
00:13:31,186 --> 00:13:33,396
von und nach Erebus, bis es kaputt geht.

182
00:13:33,522 --> 00:13:37,651
Ich möchte keinen anderen sehen
dieser Jungen verlieren ein Stück oder einen Teil.

183
00:13:39,236 --> 00:13:43,156
Ich habe gehört, dass Zähne explodieren können
in so kalter Luft. Vorstellen.

184
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
Das muss ich nicht.

185
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
Im Jahr 1939 mit Captain Penny,

186
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
Der Zahn unseres Bleiwalfängers hat genau das bewirkt.

187
00:13:49,037 --> 00:13:51,748
Die Wurzel bleibt warm,
aber die Oberfläche gefriert wie ein ...

188
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
wie eine kleine Bombe.

189
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
Während ich hier bin...

190
00:13:56,920 --> 00:14:00,215
Haben Sie Männer an Bord?
eine Linie leiden?

191
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
Auf dem Zahnfleisch.

192
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
- Wie eine Aschelinie im Gewebe.
- Nein.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,222
Gibt es weitere Symptome?

194
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
Kopfschmerzen, Taubheitsgefühl, Gelenkschmerzen.

195
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Möglicherweise Dystrophie des Gedächtnisses.

196
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
Etwas anderes als Skorbut?
Ich weiß, dass Sie angefangen haben, Fälle zu sehen.

197
00:14:17,941 --> 00:14:20,318
Nein, das ist... das ist ganz anders.

198
00:14:20,860 --> 00:14:22,529
Was kommt Ihnen als Erstes in den Sinn?

199
00:14:25,407 --> 00:14:27,576
Ich dachte sofort an Wismut.

200
00:14:28,827 --> 00:14:30,537
Ich habe an Kadavern trainiert,

201
00:14:30,662 --> 00:14:32,455
einige von ihnen waren syphilitisch.

202
00:14:32,581 --> 00:14:34,708
Sie waren behandelt worden
mit Wismut für Monate.

203
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
Es hatte sich in ihrem Zahnfleisch angesammelt.

204
00:14:36,710 --> 00:14:39,045
Eine andere Farbe,
aber es ist die gleiche Präsentation.

205
00:14:39,170 --> 00:14:41,631
Ist er beim Trinken nachsichtig?

206
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Er hat nicht viel Zugriff darauf
über seinen abendlichen Grog hinaus. Warum?

207
00:14:44,551 --> 00:14:49,180
Ich erinnere mich nur, vor Jahren,
Ich lese über einen Fall in Devon

208
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
wo der Apfelwein gepresst wird
verursachten einen ähnlichen Ärger.

209
00:14:52,976 --> 00:14:56,146
- Die Pressen?
- Ja. Sie bestanden aus Blei.

210
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
Unsere Wassertanks sind aus Blei.

211
00:14:59,649 --> 00:15:02,152
Es greift neutrale Flüssigkeiten nicht an,
Zum Glück.

212
00:15:03,486 --> 00:15:06,573
Der Umgang mit dem Zeug kann schädlich sein.
Die Franzosen haben es bewiesen.

213
00:15:06,698 --> 00:15:09,868
Charles Thackrah
hat über Gicht bei Klempnern geschrieben.

214
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Was ist sein Job, Ihr Mann?

215
00:15:12,621 --> 00:15:13,830
Er ist einer der Kumpels.

216
00:15:14,706 --> 00:15:15,798
Er hat sich um nichts gekümmert

217
00:15:15,829 --> 00:15:17,829
ohne Handschuhe an Deck
seit Jahren, stelle ich mir vor.

218
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Nun, ich werde anfangen, Nachforschungen anzustellen,
Herr Goodsir.

219
00:15:21,421 --> 00:15:22,839
Ich habe das selbst nicht gesehen.

220
00:15:26,259 --> 00:15:27,552
Ich wünschte, du würdest mich Harry nennen.

221
00:15:28,803 --> 00:15:31,014
Nun, ich könnte Sie Doktor nennen.

222
00:15:32,223 --> 00:15:34,392
Du klingst sehr nach einem
für mich gerade.

223
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
Kornelius.

224
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
Nur ein Wort, Billy.

225
00:15:56,269 --> 00:15:57,332
Was?

226
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
Was willst du?

227
00:16:03,880 --> 00:16:07,550
Um zu wissen, was mich beschäftigt
Die Gedanken der Beamten dieser Tage.

228
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
Wer ist unglücklich?

229
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
Woher soll ich das wissen?
Ist es besser als du?

230
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
Diese magische Linie ist wie.

231
00:16:20,105 --> 00:16:24,109
Sehen Sie, ich kann das nicht verstehen
Linie, es sei denn, ich verstemme einen Abort.

232
00:16:26,611 --> 00:16:29,781
Sie servieren jede Mahlzeit
eines jeden Tages hinter dieser Linie.

233
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
- Lebe praktisch hinter dieser Linie.
- Was bekomme ich dafür zurück?

234
00:16:35,537 --> 00:16:36,871
Neuigkeiten von den Marines?

235
00:16:37,455 --> 00:16:40,125
In den Laderaum, Mr. Hickey.
Du hast Pflicht. Zwei Minuten.

236
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Sofort, Sir.

237
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
Sie können helfen, Mr. Hornby zu finden
im Totenzimmer.

238
00:16:43,628 --> 00:16:46,131
- Schließe deine Augen. Streck deine Hand aus.
- Nein.

239
00:16:46,256 --> 00:16:49,217
Entspannen Sie sich. Ich gehe nicht
Kongress damit abhalten.

240
00:16:49,884 --> 00:16:51,219
Lässt du mich dann in Ruhe?

241
00:16:55,890 --> 00:16:57,100
Schließe deine Augen.

242
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
Wo hast du es her?

243
00:17:13,408 --> 00:17:15,076
Jemand, der es nicht mehr brauchte.

244
00:17:20,832 --> 00:17:23,001
Deine Ohren, Billy. Knöpfen Sie sie auf.

245
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Magnus?

246
00:17:57,952 --> 00:17:59,162
Was ist los, Manson?

247
00:18:01,289 --> 00:18:02,624
Ich...

248
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
- Ich kann nicht runter, Sir.
- Na ja, du passt doch, oder?

249
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
Ich meine...

250
00:18:09,881 --> 00:18:11,591
Ich gehe jetzt nicht gern da runter, Sir.

251
00:18:12,133 --> 00:18:14,636
Nun, da unten ist der Laderaum des Schiffes

252
00:18:14,761 --> 00:18:16,346
Die Marine bezahlt dich für die Arbeit.

253
00:18:17,138 --> 00:18:20,642
Nur... mit Strong und Evans
schon da unten, ich...

254
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
Es ist nur so, dass ich sie gehört habe, Sir.

255
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
Du hast sie gehört?

256
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
Bist du ein Gotteslästerer?

257
00:18:30,985 --> 00:18:32,904
Nein. Nein, das haben viele Männer, Sir.

258
00:18:33,029 --> 00:18:36,616
Manson, lass ihn einfach runter.
Ich kann ihn auf meine Schulter nehmen.

259
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Schau mich an, Manson!

260
00:18:41,454 --> 00:18:43,748
Was von Strong und Evans übrig ist
ist fest gefroren,

261
00:18:43,873 --> 00:18:47,043
mit Schichten in Hängematten eingenäht
aus Leinwand, die darum gewickelt ist.

262
00:18:47,168 --> 00:18:50,213
Es sind nicht sie, die versuchen rauszukommen
Sie hören, aber Ratten versuchen einzudringen.

263
00:18:50,338 --> 00:18:51,548
Sir... Sir, bitte.

264
00:18:52,298 --> 00:18:55,802
Ich... ich werde es dir befehlen
Jetzt die Leiter runter.

265
00:18:56,511 --> 00:19:00,181
Wenn Sie sich weigern, werde ich es nicht tun
Ich empfehle Ihnen, sich noch einmal festzuzurren.

266
00:19:00,682 --> 00:19:04,018
Ich werde Ihnen empfehlen, dort zu sitzen
mit deinen Freunden, die Tür verschlossen,

267
00:19:04,143 --> 00:19:07,313
bis du diesen Gott gelernt hast
schenkt uns viele Dinge auf dieser Welt,

268
00:19:07,438 --> 00:19:08,940
aber er gewährt uns keine Geister!

269
00:19:09,482 --> 00:19:10,567
Sir, das würden Sie nicht tun.

270
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
Möchten Sie sehen?

271
00:19:15,905 --> 00:19:18,700
Was Sie brauchen, ist mehr Licht, Mr. Manson.

272
00:19:20,910 --> 00:19:22,120
Du gehst und holst eine Laterne.

273
00:19:22,829 --> 00:19:26,833
Dann können Sie Mr. Hartnell behalten
Und ich bin auf diesen Sprossen sicher, ja?

274
00:19:29,919 --> 00:19:31,004
Aufleuchten.

275
00:19:38,469 --> 00:19:39,554
Schritt.

276
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Stapeln Sie ihn einfach darauf.

277
00:20:23,556 --> 00:20:25,475
Es ist alles in Ordnung, Manson. Er ist verstaut.

278
00:20:28,728 --> 00:20:32,148
Sie sehen den Kanonenblitz
aus dem Stellungslager,

279
00:20:32,273 --> 00:20:35,568
und dann markieren sie, wie lange es danach dauert
der Ton kommt.

280
00:20:36,361 --> 00:20:39,864
Das Licht wird sich schneller ausbreiten,
aber umso weniger, je kälter es ist.

281
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
Oder etwas zu dieser Melodie.

282
00:20:43,952 --> 00:20:46,913
Es ist ein Grund abzuschießen
jedenfalls ein Sechspfünder.

283
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
Das müssen Sie hier unten hören.

284
00:20:53,127 --> 00:20:55,880
Erinnerst du dich an den alten Jungen?
über den Prinzregenten

285
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
Die Doxies nannten früher „Six Pounder“?

286
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
Glaubst du, wo ist er gerade?

287
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Ich bin bereit hochzugehen, Private.

288
00:21:33,793 --> 00:21:35,336
Noch eins, so schnell ihr könnt, Jungs.

289
00:21:35,461 --> 00:21:38,506
Die Männer auf dem Eis haben eine halbe Meile
um danach zurück nach Erebus zu marschieren.

290
00:21:38,631 --> 00:21:41,384
Wir werden keine Temperaturen bekommen
Ich würde wetten, dass es dieses Jahr viel niedriger ist.

291
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
Was ist mit der Kreatur, Sir?

292
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
Wenn du hören kannst
das Kanonenfeuer bisher...

293
00:21:46,514 --> 00:21:48,850
haben wir es nicht genannt?
Recht für uns den ganzen Tag?

294
00:21:48,975 --> 00:21:50,184
Oder es verscheuchen.

295
00:21:50,893 --> 00:21:54,147
Ich habe mehr Angst vor der Kälte, Jungs.
Zu Hause spiele ich Klavier.

296
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
Und dafür braucht man jeden Finger.

297
00:22:02,989 --> 00:22:04,615
Ah, Dr. Goodsir.

298
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
Kommen Sie bitte herein.

299
00:22:07,160 --> 00:22:09,912
Leutnant Little ist gegangen
um jetzt unsere Liebe Frau zu holen.

300
00:22:11,539 --> 00:22:14,625
Vielen Dank, dass Sie unser Stellvertreter sind
während sie auf Erebus war.

301
00:22:15,168 --> 00:22:16,836
Ich höre, Sie werden ziemlich erfahren.

302
00:22:18,046 --> 00:22:19,591
Ich habe nicht verstanden, wie man...

303
00:22:19,653 --> 00:22:22,403
Nehmen Sie ihren Dialekt auf
zunächst phonetisch, aber...

304
00:22:25,636 --> 00:22:29,891
aber ich habe ein Notationssystem erstellt
für ein Wörterbuch, das ich begonnen habe ...

305
00:22:30,016 --> 00:22:31,267
Auf der Kreatur?

306
00:22:33,061 --> 00:22:37,565
Ich habe es versucht, aber zu diesem Thema
Sie bietet kein Gespräch an.

307
00:22:37,982 --> 00:22:42,153
Ich spüre diese Dinge
sind in ihrer Kultur ziemlich privat.

308
00:22:44,280 --> 00:22:46,032
Sie liegt jetzt seit einem Monat bei Ihnen.

309
00:22:47,575 --> 00:22:49,160
Worüber haben Sie sich unterhalten?

310
00:22:51,621 --> 00:22:53,414
Das Land, das Eis.

311
00:22:54,248 --> 00:22:57,668
Ihre Werkzeuge, ihre Kleidung.
Unsere Werkzeuge, unsere Kleidung.

312
00:22:58,169 --> 00:22:59,879
Aber ich habe das Gefühl, dass wir nah dran sind.

313
00:23:00,755 --> 00:23:03,257
Ich denke nur, dass wir gehen
das in ihrer Zeit tun zu müssen.

314
00:23:03,382 --> 00:23:04,926
Wir werden es gemeinsam versuchen.

315
00:23:07,220 --> 00:23:08,346
Bitte.

316
00:23:12,975 --> 00:23:16,771
Willkommen. Bitte setzen Sie sich.

317
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Tee?

318
00:23:32,787 --> 00:23:33,913
Willst du etwas trinken?

319
00:23:47,385 --> 00:23:48,469
Dann lasst uns loslegen.

320
00:23:49,637 --> 00:23:55,643
Was jagt uns?

321
00:23:59,939 --> 00:24:01,065
Tuunbaq.

322
00:24:03,317 --> 00:24:04,193
Tuunbaq.

323
00:24:05,278 --> 00:24:06,195
Tuunbaq.

324
00:24:07,655 --> 00:24:09,991
- Tuunbaq.
- Tuunbaq.

325
00:24:13,661 --> 00:24:15,163
Kennen Sie das Wort, Mr. Blanky?

326
00:24:16,038 --> 00:24:19,667
Es ähnelt einem Yupik-Wort, das ich kenne
aus Russisch-Amerika.

327
00:24:20,418 --> 00:24:23,337
„Tuunraq.“ Ein Geist.

328
00:24:24,046 --> 00:24:26,549
- Geist?
- Das meint sie vielleicht nicht.

329
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
Ein Geist, der sich als Tier verkleidet.

330
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Das verlässt diesen Raum nicht.

331
00:24:35,057 --> 00:24:36,434
Tuunbaq...

332
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Es hat unseren Kapitän in dasselbe Loch gesteckt

333
00:24:41,606 --> 00:24:43,900
Wohin dein Vater ging.

334
00:24:46,319 --> 00:24:47,528
Woher weiß es das?

335
00:24:49,447 --> 00:24:53,826
Wer hat ihm gesagt, dass er das tun soll?

336
00:24:56,245 --> 00:24:57,288
Du?

337
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
Es hat das getan?

338
00:25:07,256 --> 00:25:12,845
Es ist jetzt an niemanden gebunden.

339
00:25:12,970 --> 00:25:16,682
Sprichst du damit?

340
00:25:19,435 --> 00:25:20,645
Ich habe es nicht versucht.

341
00:25:27,109 --> 00:25:28,402
Ich möchte jetzt zurück.

342
00:25:28,527 --> 00:25:30,404
- Nein, nein, nein.
- Vielleicht...

343
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Vielleicht, wenn ich es versuche.

344
00:25:33,908 --> 00:25:36,911
Dabei wurden fünf Männer getötet
Expedition, riss sie auseinander.

345
00:25:37,036 --> 00:25:39,705
Aber sie hat reagiert
zu einer leichteren Note.

346
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Wie töten wir es?

347
00:25:49,674 --> 00:25:50,758
Mach weiter.

348
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Ich hoffe, Sie leben, um zu verkaufen
Ihr Wörterbuch, Mr. Goodsir.

349
00:26:04,397 --> 00:26:06,816
Ich hoffe, ich lebe, um es zu kaufen.

350
00:26:15,866 --> 00:26:20,288
Wie töten wir Tuunbaq?

351
00:26:25,626 --> 00:26:26,752
Tuunbaq.

352
00:26:29,588 --> 00:26:30,715
Helfen Sie uns.

353
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
Sind wir uns alle einig, dass sie nicht kooperiert?

354
00:26:41,058 --> 00:26:42,810
Sir, in dem Monat, in dem sie hier ist,

355
00:26:42,935 --> 00:26:47,648
Sie hat ihr Weggehen kein einziges Mal erwähnt
oder einen Fluchtversuch unternommen hat.

356
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
Haben Sie sich jemals gefragt, warum?

357
00:26:52,945 --> 00:26:54,405
Sie hat auch Angst davor.

358
00:26:55,031 --> 00:26:57,658
Vielleicht ist es irgendwie ausgegangen.

359
00:26:58,326 --> 00:27:01,704
Leutnant Little, Lady Silence
wird auf beiden Schiffen der Schutz verweigert.

360
00:27:01,829 --> 00:27:03,039
- Herr...
- Sicherlich...

361
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Thomas, begleite sie von Terror weg.

362
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Lass sie wieder an Bord
nur wenn sie um Hilfe schreit.

363
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
Nein, das werde ich nicht, Francis.

364
00:27:10,713 --> 00:27:12,590
Helfen Sie uns, es zu stoppen, oder Sie gehen!

365
00:27:12,715 --> 00:27:14,759
Und wer wird dich aufhalten?

366
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Du nutzt den Wind, um dich hierher zu tragen.

367
00:27:17,762 --> 00:27:19,847
Du nutzt den Wald, um dich darin zu verstecken.

368
00:27:19,972 --> 00:27:22,683
Sie nutzen das alles
und möchte gar nicht hier sein.

369
00:27:23,434 --> 00:27:27,605
Du willst nicht leben. Schau dich an.

370
00:27:29,774 --> 00:27:32,818
Auch wenn ich helfen könnte, du willst es nicht.

371
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
Warum willst du sterben?

372
00:27:48,000 --> 00:27:50,252
Sie fragte dich: „Warum willst du sterben?“

373
00:27:53,297 --> 00:27:56,008
Oh, Gott. Verlasse mein Schiff!

374
00:27:56,467 --> 00:27:58,427
Was in Gottes Namen passiert hier?

375
00:27:58,552 --> 00:28:02,014
Sie wissen, was Sie tun müssen
und du tust es nicht.

376
00:28:02,139 --> 00:28:04,934
- Franziskus...
- Nennen Sie mich nie wieder Francis.

377
00:28:05,059 --> 00:28:06,852
Du wirst mich anrufen
wie ich heißen soll.

378
00:28:06,977 --> 00:28:09,730
Sie haben 16 Flaschen Spirituosen gestohlen
von meinem Schiff.

379
00:28:09,855 --> 00:28:11,232
Ich weiß nicht, was dir zusteht.

380
00:28:11,774 --> 00:28:14,235
Ich weiß, dass es das nicht gegeben hat
eine einzige Mahlzeit, die wir geteilt haben,

381
00:28:14,360 --> 00:28:17,321
ein Gespräch, als du es nicht warst
Ich grübele darüber nach, was dir zusteht.

382
00:28:18,239 --> 00:28:21,534
Dein Glück hat sich verändert, Francis.
Niemand hält dich mehr im Zaum.

383
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
Sie befehlen
diese Expedition komplett.

384
00:28:24,662 --> 00:28:25,871
So verdammt sind deine Augen.

385
00:28:27,623 --> 00:28:29,125
Was benötigen Sie noch?

386
00:28:29,792 --> 00:28:30,918
Respektieren?

387
00:28:31,877 --> 00:28:33,003
Nun, verdiene es dir.

388
00:28:34,588 --> 00:28:37,174
Oder bist du entschlossen, es zu sein?
auch das Schlimmste zuerst?

389
00:28:39,885 --> 00:28:41,053
Franziskus!

390
00:28:42,096 --> 00:28:44,640
- Geh weg von mir!
- Hinsetzen!

391
00:28:45,474 --> 00:28:46,600
Seien Sie jetzt vorsichtig!

392
00:28:47,101 --> 00:28:50,062
Oder was mit John Ross passiert ist
am Fury Beach wird Ihnen passieren.

393
00:28:50,855 --> 00:28:51,981
Alle raus.

394
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
- Franziskus...
- Oh, geh eine Pfeife rauchen, Thomas.

395
00:28:56,110 --> 00:28:58,571
Oder noch besser: Starren Sie auf das Eis.

396
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Ich möchte einen vollständigen Bericht in einer Stunde.

397
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Das ist ein Befehl.

398
00:29:03,742 --> 00:29:04,952
Thomas.

399
00:29:07,955 --> 00:29:08,998
Kapitän.

400
00:29:18,549 --> 00:29:20,759
Wir wissen beide, was mit dir passiert.

401
00:29:23,762 --> 00:29:26,307
Herr Blanky, was ist los?

402
00:29:26,932 --> 00:29:28,142
Er ist jetzt daran erkrankt.

403
00:29:28,893 --> 00:29:30,269
Hol deinen Mantel und komm hoch.

404
00:29:46,035 --> 00:29:47,912
Herr Blanky! Herr Blanky!

405
00:29:55,753 --> 00:29:58,255
Kommt durch! Es hat Darlington gekostet!

406
00:29:58,380 --> 00:29:59,423
Er ist tot!

407
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Verklemmt!

408
00:30:11,727 --> 00:30:14,563
- Die vordere Luke.
- Es wurde versiegelt, Sir. Gerade heute.

409
00:30:19,193 --> 00:30:20,319
Über dem Dollbord!

410
00:30:23,697 --> 00:30:24,907
Helfen Sie hier mit!

411
00:30:28,911 --> 00:30:30,412
Wir können es nicht sehen!

412
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Es ist am Heck!

413
00:30:37,294 --> 00:30:39,004
- Thomas!
- Wir kommen nicht runter!

414
00:30:39,129 --> 00:30:40,631
Es ist am Heck. Es kommt.

415
00:30:41,882 --> 00:30:43,509
Es ist am Heck!

416
00:31:10,286 --> 00:31:11,579
Wir haben keine Waffen!

417
00:31:11,704 --> 00:31:14,456
Gehe zum Bug und über die Seite,
aufs Eis. Verstecken.

418
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
Gehen. Gehen! Mach weiter!

419
00:32:38,248 --> 00:32:41,085
Mann, die Kanone! Die verdammte Kanone!

420
00:32:42,169 --> 00:32:43,754
Er ruft nach der Kanone.

421
00:32:43,879 --> 00:32:46,173
Wir können es zur Pfeifenschiene tragen
und nach vorne drehen.

422
00:32:46,298 --> 00:32:49,176
- Ich brauche eure Hilfe, Jungs.
- In Ordnung. Aufleuchten.

423
00:33:00,020 --> 00:33:01,939
Schicken Sie einen blutigen Ball hinein!

424
00:33:36,849 --> 00:33:38,267
Hodgson!

425
00:33:38,392 --> 00:33:39,852
Ich mache die Kanone bereit!

426
00:33:54,116 --> 00:33:56,192
Die Kreatur ist Herr Blanky
Hoch auf den Fockmast!

427
00:33:56,239 --> 00:33:58,239
Wir haben ihn dort oben verloren!

428
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
Blanky!

429
00:34:13,260 --> 00:34:14,845
Ich kann nichts sehen!

430
00:34:27,001 --> 00:34:28,066
Dort!

431
00:34:29,401 --> 00:34:30,652
- Er brennt.
- Hochkippen!

432
00:34:31,612 --> 00:34:32,613
Kippen Sie es nach oben!

433
00:34:34,239 --> 00:34:37,117
Zwei Zoll! Noch einer!

434
00:34:37,242 --> 00:34:38,786
Der erste Schuss ist ein Gewinner, Jungs.

435
00:34:38,911 --> 00:34:40,245
Feuer!

436
00:34:44,917 --> 00:34:46,043
Ja!

437
00:34:48,128 --> 00:34:49,421
Überlassen Sie es uns!

438
00:35:02,226 --> 00:35:03,685
Es ist weggelaufen, Sir!

439
00:35:08,899 --> 00:35:09,900
Lieber Gott.

440
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Er ist da oben!

441
00:35:45,143 --> 00:35:46,478
Er ist durchgefroren.

442
00:35:49,898 --> 00:35:50,941
Hol mir etwas...

443
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
Können wir bitte etwas Licht haben?

444
00:35:56,822 --> 00:35:59,157
- Lieutenant Hodgson, geht es Ihnen gut?
- Mir geht es gut.

445
00:35:59,283 --> 00:36:01,702
Wirst du den Schlüssel finden und mehr Rum besorgen?

446
00:36:02,202 --> 00:36:04,037
Ich werde Mr. Blanky Coca geben, um ihn zu beruhigen,

447
00:36:04,162 --> 00:36:06,540
aber wir müssen ihn kriegen
gut und auch verputzt.

448
00:36:07,332 --> 00:36:09,293
Ich werde gehen. Ich werde gehen.

449
00:36:15,716 --> 00:36:18,260
Sie rannte hinterher. Hat mich sofort fertig gemacht.

450
00:36:57,966 --> 00:36:59,009
Whiskey.

451
00:37:01,261 --> 00:37:03,055
Hier. Los, trink aus.

452
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
Nein, Franziskus.

453
00:37:06,058 --> 00:37:07,517
Jeder bekommt eine Chance.

454
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
Ich glaube, ich habe es geschafft
Eine Verbindung heute Abend, ich und es.

455
00:37:12,731 --> 00:37:15,233
Ich habe das Gefühl, wir hätten uns verlobt
und ich möchte feiern.

456
00:37:22,699 --> 00:37:24,910
Uns! Ich und es.

457
00:37:26,745 --> 00:37:27,579
Verzeihung.

458
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
Herr Jopson, wenn Sie würden?

459
00:37:32,334 --> 00:37:34,002
Na los, wirf es zurück.

460
00:37:34,628 --> 00:37:35,671
Mach weiter, mach weiter.

461
00:37:35,796 --> 00:37:37,172
Sind Sie bereit, Herr Blanky?

462
00:38:09,997 --> 00:38:12,499
Jopson, ich möchte, dass Sie sich uns anschließen.

463
00:38:13,291 --> 00:38:14,376
Hinsetzen.

464
00:38:15,210 --> 00:38:16,420
Hier, am Tisch.

465
00:38:24,594 --> 00:38:25,721
Ich fürchte...

466
00:38:26,430 --> 00:38:29,516
Ich muss fragen
euch vier um einen Gefallen

467
00:38:29,641 --> 00:38:32,936
Das wird wahrscheinlich eine große Zumutung sein.

468
00:38:34,855 --> 00:38:35,939
Und...

469
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
Es könnte kein schlechteres Timing geben,
Ich verstehe.

470
00:38:43,238 --> 00:38:45,449
Aber das konnte auch nicht sein
ein größeres Bedürfnis.

471
00:38:52,164 --> 00:38:54,583
Mir wird es schlecht gehen, meine Herren.

472
00:38:55,834 --> 00:38:58,336
Ziemlich unwohl, nehme ich an.

473
00:38:58,879 --> 00:39:00,589
Und ich weiß nicht, wie lange.

474
00:39:01,757 --> 00:39:03,717
Eine Woche? Nein.

475
00:39:06,470 --> 00:39:07,554
Zwei.

476
00:39:13,101 --> 00:39:14,186
Vielleicht...

477
00:39:14,895 --> 00:39:15,937
Vielleicht mehr.

478
00:39:16,855 --> 00:39:19,566
Und Sie müssen nicht nur zeichnen
möglichst dichter Vorhang

479
00:39:19,691 --> 00:39:22,903
rund um das, was passiert,
aber du musst dich auch um mich kümmern...

480
00:39:24,237 --> 00:39:25,572
auch,

481
00:39:25,697 --> 00:39:28,116
da ich nicht in der Lage sein werde
für mich selbst sorgen.

482
00:39:30,452 --> 00:39:32,370
Sie brauchen sich um nichts zu kümmern, Sir.

483
00:39:38,460 --> 00:39:40,962
Ich werde nicht in der Lage sein, Befehle zu erteilen.

484
00:39:42,798 --> 00:39:45,550
Das wird für Captain Fitzjames sein,

485
00:39:45,675 --> 00:39:46,927
für alle Dinge.

486
00:39:48,595 --> 00:39:51,181
Und du musst hier mein Stellvertreter sein, Edward.

487
00:39:52,849 --> 00:39:54,017
- Franziskus...
- Nein.

488
00:39:54,601 --> 00:39:58,814
Es tut mir leid, aber wir dürfen nicht aufhören
bis es fertig ist.

489
00:40:00,690 --> 00:40:02,400
Ich darf nicht aufhören,

490
00:40:02,526 --> 00:40:04,903
und du darfst mich nicht lassen.

491
00:40:11,326 --> 00:40:12,994
Ich kann... ich kann dich anflehen.

492
00:40:27,759 --> 00:40:30,053
Bringen Sie das zur Stelle
wo das Blut des Dings ist

493
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
und schütte es da raus.

494
00:40:38,019 --> 00:40:39,104
Hier.

495
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
Nimm das.

496
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Nimm es.

497
00:40:49,990 --> 00:40:53,326
Gib es mir nicht zurück
Bis du mich wieder an Deck siehst...

498
00:40:54,828 --> 00:40:56,371
in voller Uniform.

499
00:41:56,890 --> 00:41:58,350
Ich brauche deine Hilfe, Jacko.

500
00:42:04,898 --> 00:42:07,859
Es ist nicht deine kleine bemalte Schüssel,
Ich weiß, aber...

501
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
Wir können auskommen, bis ich es finde.

502
00:42:18,999 --> 00:42:23,999
Korrigiert von kinglouisxx
www.addic7ed.com